Zdeněk Borovec

Zdeněk Borovec byl český textař, překladatel a příležitostný filmový herec. Narodil se 7. ledna 1932 v Praze. Už jako dítě vystupoval v Dismanově rozhlasovém dětském souboru, hrál dětské role v pořadech pro děti a statoval na pražských jevištích (Intimní divadlo či Národní divadlo).

V Národním divadle si v letech 1943 – 1944 a 1946 zahrál jako výpomocný host činohry mj. Prokopa („Mraky na nebesích“) a Frantíka Severýna („Zelená knížka“).

Současně se od roku 1944 začal na pět let objevovat před filmovými kamerami jako častý představitel dětských a chlapeckých postav. Debutoval ještě za okupace jako Jaroušek ve filmu Václava Kršky a Jiřího Slavíčka KLUCI NA ŘECE (1944).

Další úlohy přišly až po okupaci už ve znárodněné kinematografii.

Borovec pokračoval tedy jako pasáček v Krňanského dramatu NIKOLA ŠUHAJ (1947), polský panoš Zbyšek v historickém snímku JAN ROHÁČ Z DUBÉ (1947) Vladimíra Borského, dvanáctiletý Jeník ve filmu Vladimíra Čecha NEROZUMÍM (1947), skaut Autogen v dobrodružném snímku Josefa Macha NA DOBRÉ STOPĚ (1948), lovec autogramů v Grussově komedii HOSTINEC „U KAMENNÉHO STOLU“ (1948) a jako mladý myslivec ve Fričově parodii PYTLÁKOVA SCHOVANKA ANEB ŠLECHETNÝ MILIONÁŘ (1949).

Ovšem i v dalších létech se před filmovou kameru ojediněle vracel. Poprvé tak bylo o pět let později v úloze důstojníka v Krškově přepisu Šrámkova románu STŘÍBRNÝ VÍTR (1954). Po dvaceti letech se na filmovém plátně představil jako on sám, textař v hudebním filmu ROMANCE ZA KORUNU (1975) Zbyňka Brynycha.

Roku 1950 odmaturoval na Akademickém gymnáziu a absolvoval katedru dramaturgie a scenáristiky na FAMU u profesora M. V. Kratochvíla (1955). A krátce pracoval jako dramaturg a scenárista Filmového studia Barrandov (1956 – 1958). V této době napsal náměty, literární a technické scénáře pro filmy PŘÍTEL LHÁŘ (1957) a MALÍ MEDVĚDÁŘI (1957) Jindřicha Puše a LHÁŘ (1957) Drahomíry Reňákové a Studia FAMU.

Od roku 1959 až do své smrti pracoval jako první český profesionální textař ve svobodném povolání pro desítky populárních zpěváků. Jako filmový textař pracoval už od roku 1956. Psal buď originální texty k písním přímo pro filmy nebo byly písně s jeho textem pro film dodatečně využity.

Oba případy se objevovaly ve filmech 50. (KUDY KAM?, ŠTĚŇATA, SMRT V SEDLE a HVĚZDA JEDE NA JIH), 60. (VALČÍK PRO MILIÓN, SEDMÝ KONTINENT, LEDOVÍ MUŽI, PROSÍM, NEBUDIT!, UMŘEL NÁM PAN FOERSTER, TÁTO, PŘEČTI TO!, MÍSTO V HOUFU, NEOBYČEJNÁ TŘÍDA, KOMEDIE S KLIKOU, POVÍDKY O DĚTECH, MARTIN A DEVĚT BLÁZNŮ), 70. (tř. MILENCI V ROCE JEDNA, ZLÁ NOC i HODINÁŘOVA SVATEBNÍ CESTA KORÁLOVÝM MOŘEM), 80. (např. TRHÁK, SNĚŽENKY A MACHŘI, SLAVNOSTI SNĚŽENEK, VELKÁ FILMOVÁ LOUPEŽ, JAK BÁSNÍKŮM CHUTNÁ ŽIVOT, ČAS SLUHŮ nebo MUKA OBRAZNOSTI) let, i po roce 1989 (př. DĚDICTVÍ ANEB KURVAHOŠIGUTENTAG, Z PEKLA ŠTĚSTÍ či REBELOVÉ).

Kromě hraného filmu tvořil texty k písním pro animované filmy, televizi (CO TAKHLE SVATBA PRINCI?, AŤ PŘILETÍ ČÁP, KRÁLOVNO! ad.) a seriály (CHALUPÁŘI, SANITKA, CHLAPCI A CHLAPI aj.), dabing (TOM A JERRY, VÁNOČNÍ SKŘÍTEK), rozhlas („Ptáci v mlze“), divadelní hudební komedie (př. „Cirkus Orion“, „Když je v Římě neděle“, „Černošský Pán Bůh“) a po 1989 pro muzikály („Bídníci“, „Dracula“, „Kleopatra“ a nebo „Monte Christo“).

Často spolupracoval s hudebním skladatelem (Karlem Svobodou i Lubošem Fišerem) a s populárním zpěváky (Karel Gott, Helena Vondráčková, Hana Zagorová, Jiří Korn, Iveta Bartošová, Yvetta Simonová, Daniel Hůlka, Karel Černoch, Milan Chladil, Marta Kubišová a další).

Jako autor textů se podepsal pod více jak dvěma tisíci oblíbených písní, šlágrů, songů a hitů (například „Film je přelud stín a trik“, „V tom“, „Přejdi Jordán“, „A ty se ptáš, co já“, „Když milenky pláčou“, „Můj čas“, „Když máš v chalupě orchestrion“, „Pane vrchní, platím“, „Když se načančám“, „O šípkových růžích“, „Je jaká je“, „Kam zmizel ten starý song“, „Proč mě nikdo nemá rád“, „Veselé Vánoce“, „Sek sem sek sem“, „Dvě malá křídla tu nejsou“ apod.).

Byl pedagogem tvorby textů na Konzervatoři Jaroslava Ježka.

Byl ženatý s Dagmar Borovcovou. Jejich dcerou je Lucie Stropnická, rozená Borovcová, jejich vnukem je Matěj Stropnický a vnučkami Anna Stropnická a Františka Stropnická.

Zdeněk Borovec zemřel po delší nemoci 18. února 2001 v Praze ve věku devětašedesáti let.

(Zdroj: csfd.cz - Jarda "krib" Lopour)

Seznam písní:

A kapky kapou - Helena Vondráčková - (h: Zdeněk Marat)
Amore, Amore (Tic-ti, Tic-ta) - Yvetta Simonová a Milan Chladil - (h: Gaetano Lama)
Arrivederci, Roma (Goodbye to Rome) - Milan Chladil - (h: Renato Rascel)
A ty se ptáš, co já (The Winner Takes It All) - Helena Vondráčková - (h: Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus)
Ať láska má kde kvést - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Až jednou - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Blonďák s červenou bugatkou - Naďa Urbánková - (h: Ch. Downden)
Butterfly - Yvetta Simonová - (h: Daniele Rose Gérard)
Být tě hoden (Tears in Heaven) - Karel Černoch - (h: Eric Clapton)
Cítím (Feelings) - Karel Gott - (h: Morris Albert)
Čas je proti nám - Helena Vondráčková - (h: Hellmut Sickel)
Čas chvátá - Waldemar Matuška - (h: traditional)
Dajána (Diana) - Milan Chladil - (h: Paul Anka)
Dej se vést - Yvetta Simonová - (h: Robert Wright)
Děti z Pirea - Yvetta Simonová a Milan Chladil - (h: Manos Hadjidakis)
Doteky tvých řas - Daniel Hůlka (h: Karel Svoboda)
Draculův monolog - Daniel Hůlka (h: Karel Svoboda)
Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly) - Helena Vondráčková - (Charles Fox/Norman Gimbel)
Granada - Milan Chladil - (h: Augustin Lara)
Hádanka s tajenkou - Daniel Hůlka (h: Karel Svoboda)
Hej, ty tam (Late At Night) - Helena Vondráčková - (Alice May/Alice May)
Hlava mazaná - JiR Korn a Petra Janů - (h: Alan Boublil, Claude Michel Schönberg)
Hodina H (Stayin Alive) - Marie Rottrová - (h: Bee Gees)
Holky já mám všechny rád (Snowbird) - Waldemar Matuška - (h: Don McLean)
Hotel Ritz (Puttin' on the Ritz ) - Jiří Korn - (h: Irving Berlin)
Hrátky s láskou - Karel Gott - (h: Francis Lai)
Hříšník a fláma - Waldemar Matuška - (h: Zdeněk Marat)
Já jsem tvá neznámá - Hana Zagorová - (h: Vítězslav Hádl, Ladislav Pikart)
Já jsem zamilovaná - Yvetta Simonová - (h: Jaromír Vomáčka)
Jak se to léčí - Hana Zagorová - (h: Karel Svoboda)
Jak jdem tím zdejším světem - Karel Zich
Já na bráchu - blues (Shaddap You Face) - Helena Vondráčková a Jiří Korn - (Joseph Joe Dolce/Joseph Joe Dolce)
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses For Me) - Helena Vondráčková a Jiří Korn -(h: Tony Hiller, Martin Lee)
Já sedím jen tak v oblacích (I'm Sitting On The Top Of The World) - Yvetta Simonová - (h: Ray Henderson)
Já to vidím jak dnes (I Remember It Well) - Helena Vondráčková a Jiří Korn - (h: Frederick Loewe)
Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life) - Karel Gott - (h: Orlando Murder)
Jdi za štěstím - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Je jaká je (Sereno é) - Karel Gott - (h: Enrico Riccardi)
Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart) - Milan Chladil - (h: Gene Pitney)
Jen pár večerů (Unforgettable) - Helena Vondráčková a Karel Gott - (h: Irving Gordon)
Jen ten tvůj úsměv mi zůstal - Yvetta Simonová - (h: Zdeněk Marat)
Jen vítr to ví a mlčí dál (Blowin' in the Wind) - Judita Čeřovská - (h: Bob Dylan)
Juli-Juli-Juliána - Milan Chladil
Jak se to léčí - zpívala Eva Svobodová ne Hana Zagorová Jirka
Kabaret - Eva Pilarová
Kam zmizel ten starý song - Helena Vondráčková - (h: Melanie Safka)
Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me) - Helena Vondráčková a Jiří Korn - (Barry Alan Gibb / Barry Alan Gibb)
Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young) - (Charles Aznavour / Herbert Ketzmer)
Když máš v chalupě orchestrion - Waldemar Matuška - (h: Luboš Fišer)
Když se načančám - Heidi Janků - (h: Jiří Zmožek)
Když mě přijmeš do svých svátků (When You Tell Me That You Love Me) - Helena Vondráčková a Karel Gott - (h: Albert Hammond)
Klíč ke všem proměnám (Love Changes Everything) - Karel Gott - (h: Andrew Lloyd Webber)
Knížka snů - Helena Vondráčková
Láska tvá jsem já, jen já - Yvetta Simonová a Milan Chladil - (h: Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus)
Léta prázdnin (Moribond) - Karel Gott - (h: Jacques Brel)
Lorelay - Karel Gott - (h: Petr Hapka)
Má malá zem - Waldemar Matuška - (h: Zdeněk Marat)
Má máma tuší - Yvetta Simonová - (h: V. Hála , J. Knittl)
Malá černá kočička - Yvetta Simonová - (h: Jaromír Vomáčka)
Malý princi, co s tvou růží (A flower in my garden) - Helena Vondráčková - (h: Björn Ulvaeus, Benny Anderson)
Malý přítel z města N (The Mouth Organ Boy) - Jaromír Mayer - (h: Fernando Arbex)
Modrý anděl (Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt) - Helena Vondráčková - (h: Friedrich Holländer)
Mr. Sen - Helena Vondráčková - (h: Zdeněk Marat)
Měl jsem rád a mám (Soleado) - Karel Gott - (h: Ciro Dammicco, Dario Baldan Bembo)
Mexická svatba - Michal Tučný - (h: Chris Norman)
Můj čas - Hana Zagorová, Stanislav Hložek, Petr Kotvald - (h: Petr a Pavel Orm)
Můj déšť - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Můj přítel odjel - Karel Zich - (h: Karel Zich)
Můj refrén - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Můžeš zůstat, můžeš jít (The Windmills Of Your Mind) - Helena Vondráčková - (Michel Jean Legrand / Alan Bergman a Marilyn Bergman)
My milujeme jazzband (Jazz Band) - Helena Vondráčková a Jiří Korn - (h: traditional)
Mží - Hana Zagorová - (h: Michal David)
Na sedmém lánu - Helena Vondráčková - (h: Karel Svoboda)
Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five) - Helena Vondráčková - (Florrie Palmer / Florrie Palmer)
Náš sen - Daniel Hůlka a Leona Machálková - (h: Karel Svoboda)
Nedovol mi spát - Helena Vondráčková - (h: Bohuslav Ondráček)
Nejkrásnější na světě je láska - Helena Vondráčková - (h: Karel Svoboda)
Nejmíň stárne klaun - Rudolf Cortés - (h: Karel Svoboda)
Nepočítám - Judita Čeřovská - (h: Zdeněk John)
Nevinná - Karel Gott - (h: Ladislav Štaidl)
Nic než láska tvá (Sugar Baby Love) - Karel Gott
Nevím - Hana Zagorová - (h: Karel Svoboda)
O dvě vrátka dál - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Oh, Harold (Oh, Carol) - Helena Vondráčková -(h: Nicky Chinn)
O šípkových růžích - Helena Vondráčková - (h: Karel Svoboda)
Paganini - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Pan Smích - Yvetta Simonová - (h: David Martin)
Párkrát mlčet (All I Ask Of You) - Helena Vondráčková a Karel Gott - (h: Andrew Lloyd Webber)
Pár růží pro smutnou paní (Red Roses For A Blue Lady) - Milan Chladil - (h: Sid Teppler Roy)
Pochval strom za zelený listí (Little Green Apples) - Eva Pilarová; Helena Vondráčková - (h: Bobby Russell)
Písnička na pozdrav - Allanovy sestry - (h: Vlastimil Hála, Jiří Baur)
Píseň lásky tlampač z dáli hrál - Hana Zagorová - (h: Karel Svoboda)
Pojď jen blíž - Helena Vondráčková - (h: Jindřich Brabec)
Přejdi Jordán - Golden Kids, Helena Vondráčková - (h: Zdeněk Marat)
Přítele mám, abych měl za kým jít (With a little help from my friends) - Helena Vondráčková - (h: J. Lennon, Paul McCartney)
Proč mě nikdo nemá rád (I Say A Little Prayer) - Helena Vondráčková, Ilona Csáková -(Burt Bacharach / Hal David)
Proč nejsi tam, kde já - Leona Machálková - (h: Karel Svoboda)
Prostři pro dva stůl - Karel Gott (h: Karel Svoboda)
Raději snad pláč mi dej (Canto triste) - Helena Vondráčková - (h: Eduardo Lobo, Vinicius de Moraes)
Romeo (Salome) - Yvetta Simonová - (h: Robert Stolz)
Říjen a já - Daniel Hůlka - (h: Karel Svoboda)
Santa Lucia - Waldemar Matuška, Karel Gott
Sen je lhář - Helena Vondráčková - (h: Michal David)
Sladké hlouposti (Something Stupid) - Yvetta Simonová a Milan Chladil - (h: Carson Parks)
Slunce (Come vorrei) - Helena Vondráčková a Jiří Korn - (Dario Farina /Cristiano Minellono)
Smíš dál - Helena Vondráčková - (h: Karel Svoboda)
Směj se dál - Jarmila Veselá a Rudolf Cortés - (h: Jiří Baur)
Snad přijde i klaun (Send In The Clowns) - Helena Vondráčková - (h: S.Sondheim)
Sen lásky (Speak Softly Love) - Yvetta Simonová - (h: Giovanni Rota)
Stevenův monolog - Pavel Vítek - (h: Zdeněk Borovec)
Strejdo, scházíš nám jak sůl (Saving All My Love For You) - Helena Vondráčková - (Michael Masser / Gerald Goffin)
Stromy a řeka - Helena Vondráčková - (h: Bohuslav Ondráček)
Stříbrný vítr - Yvetta Simonová - (h: Zdeněk Marat)
Studánko stříbrná - Hana Zagorová - (h: Karel Svoboda)
Stůj, noci dlouhá - Helena Vondráčková - (h: Bohuslav Ondráček)
Svatba u dvou lilií - Marie Rottrová - (h: Bohuslav Ondráček)
Svět ve kterém žijem (Down By The Riverside) - Yvetta Simonová a Milan Chladil
Svou partu přátel ještě naštěstí mám - Helena Vondráčková - (h: Hellmut Sickel)
Šel chlapeček na procházku - Yvetta Simonová - (h: Jaromír Vomáčka)
Šeptej mi (Sugar me) - Helena Vondráčková - (h: Barry Green, Lynsey de Paul)
Šumař - Helena Vondráčková - (h: Vítězslav Hádl)
"Stále šťastné údolí" - Václav Neckář - (h: Petr Janda)
Tak jsem odletěla s bílým motýlem - Helena Vondráčková (h: Vlastimil Hála)
Tak se mi o tom zdá - Helena Vondráčková (h: Karel Svoboda), (z filmu Romance za korunu)
Tam v dáli za řekou (Down By The Riverside) - Yvetta Simonová a Milan Chladil
Tango s cizí dámou - Jiří Korn -(h: Karel Svoboda)
Ten kluk, co krev měl dravou - Karel Zich - (h: Karel Zich)
Ten můj mě hladí líp (I'd like to teach the world to sing /in perfect harmony) - Helena Vondráčková (h: William Backer, Billy Davis, Roger John Greenaway, Roger Frederick Cook)
Ten song hrál nám ten ďábel saxofon (The Last Night Of The World) - Helena Vondráčková a Karel Gott - (h: Claude-Michel Schonberg)
Ten vůz už jel - Marie Rottrová - (h: Jiří Zmožek)
Těšíme se na Ježíška - (h: Jaromír Vomáčka)
To pan Chopin (I Like Chopin) - Helena Vondráčková a Jiří Korn - (Pierluigi Giombini / Paul Mazzolini)
Ten právě příchozí - Daniel Hůlka - (h: Karel Svoboda)
To je tvý Waterloo - Helena Vondráčková, - (h: Vladimír Popelka)
To se nikdo nedoví - Waldemar Matuška a Helena Vondráčková - (h: Zdeněk Marat)
Tvá malá Jane - Helena Vondráčková, Golden Kids - (h: Bohuslav Ondráček)
Už svítá - Judita Čeřovská - (h: Bohuslav Ondráček)
Už z hor zní zvon (Amazing Grace) - Karel Gott - (h: traditional)
" Taky jsem se narodil bos" - Petr Janda - (h: Petr Janda)
Vánoční strom - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Vím, že jsi se mnou - Leona Machálková a Daniel Hůlka - (h: Karel Svoboda)
Veselé Vánoce (Vánoce, vánoce přicházejí) - (h: Jaromír Vomáčka)
Vrať se do Sorrenta (Torna a Surriento) - Karel Gott - (h: Ernesto De Curtis)
Vždycky mám kam jít (Leave the world alone) - Helena Vondráčková - (h: Les Reed)
Za láskou půjdu na světa kraj - Daniel Hůlka - (h: Karel Svoboda)
Zas přijde červen (It's Raining Roses) - Helena Vondráčková - (h: Les Reed)
Zem se koulí - Helena Vondráčková - (h: Bohuslav Ondráček)
Zdráv buď, Robinsone - Karel Gott - (h: Karel Svoboda)
Znám jeden kout - Helena Blehárová - (h:Tony Hatch)
Ztracená bačkorka - (h: Zdeněk Marat)
Zpívám své zpívání - Helena Vondráčková - (h: Karel Svoboda)
Zpívánky pro kočku - Michaela Kuklová - (h: Karel Svoboda)
Zpívat jako déšť (Singin´ In The Rain) - Jiří Korn - (Nacio Herb Brown / Arthur Freed)
Zrcadlo - (h: Karel Svoboda), (Muzikál Monte Christo)
Zřejmě letos nikde nejsou kytky - Marie Rottrová - (h: Jiří Zmožek)
Žárlivost - Daniel Hůlka - (h: Karel Svoboda)